不忍心说,韩国也翻拍过《深夜食堂》,黄磊又被比下去了!

2017-06-15 20:31:00 环球网 分享
参与

 

  韩版《深夜食堂》评分6.8......

  黄磊主演的中国版《深夜食堂》口碑扑街,豆瓣评分史上最低2.3;而韩国其实早在2015年就翻拍过了,评分6.8分...

 

  虽然韩版评分也不高,可人家好歹也合格了。这次蜜达君不拿中版的跟原版《深夜食堂》比,先跟改编的韩国版比一比...

  韩国有泡菜,而中国有老坛酸菜?

 

  当初韩版《深夜食堂》"声势最浩大"的吐槽是:你们只有泡菜可以吃吗?韩版里一集里泡菜出现无数次,泡菜饺子,泡菜饼,泡菜炒饭,连吃个排骨都要裹着泡菜...

 

  可是泡菜是韩国的特色,更是韩国人们每日餐桌上的饮食,泡菜在夜宵界的霸主地位可是名正言顺的!

 

  到了中国,首播上线的夜宵居然是:酸菜!泡面?

 

  网友满心期待的小面、疙瘩汤、火锅、麻辣烫、炒河粉、鸡蛋灌饼、烤鱼、凉皮肉夹馍!全tm换成老坛酸菜了!

 

 

  尽管韩国的菜都充斥着泡菜可是人家至少每餐都是认真做出来的,相比之下中版30元5根的红肠就显得太没有诚意了...

 

  中国只会抄抄抄,韩国至少还有些别的...

  改编剧的情节相似是必然的,只是人设和场景完全一模一样,放在中国真的太格格不入了...

 

  原版中冷酷霸气中有一丝温情的黑老大龙哥,在这里的这身装扮只能让人联想到天桥底下拉二胡的卖艺人“阿炳”...

 

  经典的茶泡饭三姐妹也上场了,变身穿着浮夸的泡面三姐妹,还是统一酸菜味儿的泡面...

 

  而三姐妹在韩国,就变成了炸鸡啤酒三姐妹+煎饺三姐妹+...在剧集里三姐妹会吃不同的美食,而且都跟剧情息息相关...

 

  韩版还编入了很多新的故事,比如第五集中登场的纯情漫画家由美,曾是一名苗条而美丽的芭蕾舞表演者,受伤离开舞台后备受肥胖折磨...

 

  她每天都来深夜食堂,妄图一天吃一顿饭来减肥,然而每次都经不住诱惑开始吃吃吃,后来想通了不再折磨自己...

 

  是不是像极了现在正在想减肥的我们?虽然是不足起眼的小故事,可是这样的发生在市井的小故事才是《深夜食堂》该有的基调啊...

  韩老板老爱笑,中老板爱八卦?

 

  原著设定的老板形象是饱经沧桑的外表下波涛汹涌,总是坐在角落抽着烟听你讲故事,然后把你的秘密都烂在他的肚子里...

 

  而韩版里的老板老咧着嘴笑个不停,总是一个人默默做菜,给食客品尝的时候也只会微笑着用真诚的眼神默默地看着...

 

  而黄小厨一登场就不一样了,像是社区居委会里老实巴交的大爷...

 

  也可能是因为黄小厨善解人意的人设太深入人心,似乎这一秒分享给他的八卦,下一秒全世界都知道了....

 

  中国请来了大半个娱乐圈,韩国就一个爱豆...

 

  中国版的《深夜食堂》请来的嘉宾简直数都数不过来,有陈意涵、刘昊然这样的人气担当,也有海青、赵又廷这样的演技咖,大半个娱乐圈不算夸张吧...

 

  反观韩国,没几个认识的。男主角金承佑算是演技挂的,演员表里人气最高的算是Winner前成员南太铉了吧...

 

  可是看完吴昕那令人夸张的演技,发现数量多也并没有什么好处...

  中国版的导演曾说,老板的背景和脸上的刀疤不能改,可单单是遵循形式一样能怎样?韩国版好歹也走点心,在原版上创新了,可只把形式拿过来的中国版让人不得不吐槽...

 

  就凭这点,人家及格是应该的,2.3分我们也差不多得了...

  来源:韩国思蜜达

 

  本期精彩回顾

  这样“恐怖”的新闻看多了,好人还能坚持多久?

  这些才是“深夜食堂”该有的故事,没有泡面,却有……

  整个英国今天为这件事刷屏!目击者:人间炼狱!

  新加坡出大事了!李光耀子女发公开信,谴责哥哥李显龙!

  把中国的《深夜食堂》拍成这样,问过沙县小吃和大排档吗!?

免责声明:本文仅代表作者个人观点,与环球网无关。其原创性以及文中陈述文字和内容未经本站证实,对本文以及其中全部或者部分内容、文字的真实性、完整性、及时性本站不作任何保证或承诺,请读者仅作参考,并请自行核实相关内容。

版权作品,未经环球网Huanqiu.com书面授权,严禁转载,违者将被追究法律责任。 获取授权
  1. 环球无线

  2. 推荐服务

  3. 环球时报系产品

  1. 扫描关注环球网
    官方微信
  2. 扫描关注 这里是美国
    微信公众号
  3. 扫描关注更多环球
    微信公众号